|
Atelier Targoum
Beaugrenelle
Rabbin Marc-Alain Ouaknin Travail dynamique et interactif de plongée dans la méthodologie de recherche de l’interprétation et de la traduction des textes fondateurs. Il n’est cependant pas nécessaire de connaître l’hébreu pour participer à cette entreprise. Se munir d’une Bible.
A l’occasion du 800e anniversaire de la naissance de Maïmonide, l’Atelier Targoum 2012-2013 sera consacré à son œuvre la plus complexe : Le Guide des égarés publié en 1190. Lettre fictive adressée à son disciple préféré, rendu perplexe par la difficulté de conjuguer la Tora et les connaissances profanes auxquelles il s’ouvrait, ce « Guide » est tout à la fois un viatique et un manuel de lecture construit comme un puzzle, qui en fait « un livre particulièrement exigeant et stimulant » (Zeev Harvey).
C’est à la lumière et dans un dialogue avec le travail magistral de Salomon Munk et aussi de tous les autres commentateurs, anciens, modernes et contemporains de l’œuvre maïmonidienne que Marc-Alain Ouaknin proposera une étude du Guide des égarés qui se présentera à la fois comme un atelier de philosophie et un atelier sur l’art de la traduction.
Dates : Une séance par mois, le dimanche de 14 h à 18 h :
Pour 2012, les dimanches : 9 septembre, 14 octobre, 11 novembre et 9 décembre
Pour 2013, les dimanches 13 janvier, 10 février, 10 mars, 14 avril, 12 mai et 19 juin
Conditions financières
Payant
Pass CC-MJLF NON accepté
Cotisation obligatoire à l’ordre du CCMJLF : 30 €.
Tarifs (chèques à libeller à l’ordre de Targoum) :
Membres cotisants au MJLF : 40 € l’atelier , 190 € les 5 ateliers – 360 € pour 10 ateliers
Non-cotisants au MJLF : 50 € l’atelier, 225 € les 5 ateliers – 450 € pour 10 ateliers
Nombre de places limité.
Renseignements et inscriptions : Françoise-Anne Ménager :
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Marc-Alain Ouaknin :
Rabbin, docteur en philosophie, professeur, auteur de plus d’une vingtaine d’ouvrages traduits dans le monde entier. Son enseignement en littérature comparée et son intérêt pour la didactique de la lecture l’ont conduit à solliciter Françoise-Anne Ménager, professeur certifiée de Lettres-Histoire, pour construire un projet pédagogique autour de la nouvelle traduction de la Bible dans laquelle il s’est engagé : l’Atelier Targoum.
Dans le cadre du partenariat avec le MJLF et la Fondation Moses-Mendelssohn sont proposés un cycle annuel et des ateliers de plusieurs journées consécutives pendant les vacances scolaires (notamment au mois de juillet 2013).
|
