En couverture

Afikomane de Gérard Garouste

L’oeuvre reproduite en couverture est extraite de la Haggadah de Gérard Garouste et Marc-Alain Ouaknin, publiée aux éditions Assouline, tout comme les illustrations des quatre fils reproduites dans l'article de Hervé élie Bokobza.

« Dans mon travail de peintre et de sculpteur, je m’intéresse plus au fond qu’à la forme, au fond tel qu’il se raconte, en travaillant sur les mythes et les textes fondateurs, parmi lesquels la Bible. Dans ce travail, ce qui m’intéresse, c’est de respecter complètement le propos de la haggada, de respecter le sujet imposé et de jouer le jeu. Donc il s’agit d’une mise en scène du récit.

Le propos même de ce livre, tout comme le sujet de la soirée du séder, c’est la transmission. Mais là où le père, avec l’histoire, le texte biblique et le texte de la haggada, doit faire le récit, je me situe, pour ma part, du côté de l’enfant. Je suis un des quatre enfants, je suis peut-être les quatre à la fois, d’ailleurs. Je suis là pour faire les images d’un livre, et les images parlent aux enfants et rééquilibrent le dialogue entre le père et le fils. Devant les images, peut-être l’enfant exprimera-t-il des idées plus originales que le parent. Transmettre, selon moi, va dans les deux sens : donner et recevoir ; et le père peut aussi recevoir du fils. 

Et comme le séder a besoin des questions des enfants pour débuter, je ne conçois ma peinture que comme des interrogations. Je n’affirme rien, ma peinture est là pour mettre en scène des questions et renvoyer au texte. Mon travail ne répond pas, ne donne pas la vérité mais veut susciter la curiosité pour que le spectateur vérifie, retourne aux sources. »

Gérard Garouste

Haggada, Gérard Garouste & Marc-Alain Ouaknin, Editions Assouline, Paris, 2001

Sommaire

Tenou'a 143 תנועה - printemps 2011

Passages
Delphine Horvilleur

L'édito de la rédactrice en chef

Havrouta
Claude Halmos & Célia Surget - rabbin

Le rôle des parents est de raconter à leurs enfants, de donner pour qu’ils grandissent.. 

Claude HALMOS, psychanalyste, écrivain, spécialiste de l'enfance. A notamment publié Pourquoi l'amour ne suffit pas et Parler, c'est vivre.
Célia SURGET a été rabbin du MJLF jusqu'en mars 2011, à la tête des enseignements et responsable des nombreux voyages pour la jeunesse proposés par le MJLF. 

Les parents bibliques
Philippe Haddad - rabbin

Les parents de la Bible peuvent-ils être considérés comme des modèles ?

Philippe HADDAD a été diplômé au Séminaire Israélite de France en 1983. Il exerce comme rabbin à Nîmes, Paris 15e et Les Ulis et comme aumônier des EEIF. Il enseigne au MJLF depuis plusieurs années. Engagé dans le dialogue interreligieux et intercommunautaire, il est l’auteur de plusieurs ouvrages. Parus récemment : La Torah (Eyrolles), Paroles de rabbin (Le Seuil), Quand Jésus parlait à Israël, lecture juive de paraboles de Jésus (auto-édition).

Le cinquième commandement
Jean-Pierre Winter

Que demande la Torah lorsqu’elle commande d’honorer et de craindre père et mère ?

Jean-Pierre WINTER est psychanalyste et écrivain, auteur notamment de Les errants de la chair, Études sur l’hystérie masculine, Petite Bibliothèque Payot, 2000 et Choisir la psychanalyse, paroles de praticien, Points, 2010.

Les quatre fils et la transmission
Hervé élie Bokobza

Regard en quatre dimensions sur les devoirs des parents et les buts de l’éducation.

Hervé élie BOKOBZA est enseignant, conférencier, et auteur notamment de quatre ouvrages consacrés au Talmud et aux Sages d’Israël.

Le judaïsme comme base d'éducation
Wendy Mogel

Autour de best-sellers sur l’éducation juive aux États-Unis.

Wendy MOGEL est psychologue, auteure notamment des livres à succès aux Etats-Unis The Blessing of a skinned knee et The Blessing of a B minus.

À la racine du mot "parents"
Marc-Alain Ouaknin - rabbin

Dire le père ou la mère en hébreu, c’est raconter l’histoire de l’Homme et de la culture.

Marc-Alain OUAKNIN est rabbin, philosophe et écrivain. Il conduit au MJLF un atelier mensuel de traduction biblique Targoum.

Les filiations adoptives
Sophie Nizard

Adopter un enfant, dans une famille juive, constitue un parcours qui décidera de l’identité religieuse de cet enfant.

Sophie NIZARD est chercheuse au Centre d’Études Interdisciplinaires des Faits Religieux – EHESS-CNRS et maître de conférences en sociologie à l’Université de Strasbourg. Elle est notamment l’auteur de Construire la parenté, déconstruire les frontières. Filiations adoptives dans le judaïsme contem porain, Éditions de l’EHESS, à paraître courant 2011.

Homoparentalité juive et transmission
Martine Gross

La volonté de transmettre chez les couples homosexuels.

Martine GROSS est ingénieure de recherche en sciences sociales au CNRS, spécialiste de la question de l’homoparentalité. Elle a publié et dirigé de nombreux ouvrages dont Fonder une famille homoparentale (Ramsay), L’homoparentalité (Idées reçues, Le Cavalier Bleu). Elle a également mené des enquêtes sur le vécu des juifs homosexuels et le discours des rabbins français sur l’homoparentalité.

La dernière transmission
Stephen Berkowitz - rabbin

Les testaments éthiques, ou la transmission de valeurs à ses enfants adultes.

Stephen BERKOWITZ est rabbin au MJLF depuis 2004 et anime la synagogue du MJLF à Sceaux.

Le cas de l'enfant juif
Aldo Naouri

"Pourquoi les juifs se distinguent-ils dans l’éducationde leurs enfants ?"

Aldo NAOURI est pédiatre, formé à la psychanalyse, spécialiste des relations familiales et auteur de nombreux ouvrages dont Les mères juives n’existent pas (en collaboration), L’enfant bien portant ou Éduquer ses enfants.

Devenir parent de parent
Avital Chibane-Grinberg et Yaël Grin

Naissance d’une relation nouvelle entre les générations.

Yaël GRIN a 50 ans, est mère de quatre enfants et est obstétricienne. L’aînée de la fratrie, Avital GRINBERG, travaille dans le secteur bancaire. Elle et son mari Alexandre sont parents d’une petite Linor née en novembre.

Parents de juifs
Antoine Strobel-Dahan

Tenou’a a rencontré un père non-juif qui a choisi de participer à l’éducation juive de ses enfant.

Antoine STROBEL-DAHAN est journaliste indépendant et rédacteur en chef adjoint de Tenou'a. Études en philosophie et en anthropologie religieuse – travaux notamment sur le cryptojudaïsme au Portugal et les Judéo-Espagnols en Turquie. Coordination de l'ouvrage collectifLes Sépharades en littérature, un parcours millénaire (PUPS, 2005, dir. E. Benbassa).

Les mots de la prière
François Garaï - rabbin, et Joel Hoffman

L’inclusion des Matriarches dans la Amida.

François GARAÏ est rabbin de la Communauté Israélite Libérale de Genève. Il a participé à créer la Fédération du judaïsme libéral et a publié notamment Le Monde des Mitsvot et Le Monde de l’éthique.
Joel M. HOFFMAN est docteur en linguistique théorique, traducteur et auteur de Et Dieu dit [And God Said], et de l’ouvrage unanimement reconnu par la critique américaine Au commencement [In the Beginning]. Il enseigne notamment au Hebrew Union College de New York et à l'Université Bar-Ilan de Tel Aviv.

Fiche pratique

Ron Wolfson  

Dix conseils pour un séder mémorable.

Ron WOLFSON est professeur d'éducation juive et l'auteur de nombreux ouvrages dont la série The Art of Jewish Living.

Vous avez une question ?
Goldie Milgram - rabbin

Quel rôle pour les parents dans la préparation à la bar/bat mitsva ?

Goldie MILGRAM est une femme rabbin américaine, spécialiste de l’enseignement de la Torah et de l’éducation alternative des enfants et adolescents. Elle est surnommée « rebbe-sur-la-route » en raison des nombreux voyages qu’elle a effectués dans le monde entier pour faire partager ses compétences.

Chronique musicale
Mathias Dreyfuss

Le séder hip hop klezmer de Socalled, DJ talentueux et téméraire.

Mathias DREYFUSS est responsable du service éducatif du Musée d'art et d'histoire du judaïsme depuis 2008, après avoir enseigné l'histoire et la géographie dans l’académie de Créteil. Passionné depuis son adolescence par le  jazz et les musiques improvisées, il rédige des chroniques musicales sur Internet depuis 2005. En 2010, il a été commissaire de l’exposition « Radical Jewish Culture. Scène musicale New York » qui s’est tenue au M.A.H.J. Il poursuit parallèlement une thèse d’histoire à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales. 

Havrouta design
Delphine Horvilleur - rabbin, et Élie Papiernik

Créer un nouveau "verre d’Élie" pour raconter l’espérance de Pessah.

Chronique Architecturale
Matthieu Rochette-Schneider

Un projet jamais abouti pour reconstruire la synagogue Hurva de Jérusalem.

Matthieu ROCHETTE- SCHNEIDER est architecte. Au cours de sa formation à l’École de Paris Belleville, il a eu l’occasion de pouvoir s’exprimer et s’interroger sur l’espace juif. Passionné par les grandes valeurs immatérielles de cet espace et leurs impacts théologiques, il va désormais, à travers cette nouvelle rubrique, nous aider à en décrypter certaines interprétations constructives et architecturales. 

Les artistes qui ont participé au numéro 143

Gérard Garouste - peintre et sculpteur

Peintre, décorateur, sculpteur, illustrateur, et écrivain, Gérard Garouste est un touche-à-tout génial des arts plastiques et des mots. S’il se décrit lui-même comme ayant pris ses distances avec un art du XX^e siècle iconoclaste pour revenir au fond, son style en fait l’un des artistes français les plus reconnus de notre époque.

Reeva Shaffer - calligraphe et designer

Reeva Shaffer est arrivée à l’art par la calligraphie et une enfance bercée des projets créatifs de son père. Après avoir été enseignante, elle a fait du design son métier. Elle travaille notamment des objets judaica comme le tallith reproduit dans ce numéro qui intègre des photos de famille sur plusieurs générations. www.reevas.com

Yossi Veissid - architecte, designer et peintre 

Diplômé de l’Institut Betsalel de Jérusalem, Yossi Veissid a dirigé un studio de design et d’architecture à Tel Aviv. Depuis 2004, il a vécu à Boston puis s’est installé dans un kibboutz en Israël. Parallèlement à son métier, Yossi Veissid se consacre aux arts graphiques et est régulièrement exposé en Israël et aux États-Unis. www.yossiveissid.com

Liz Gribin - peintre

Alors qu’elle passait des vacances familiales en Suisse, Liz Gribin apprit l’avancée des nazis sur la Pologne et la famille choisit de fuir vers New-York plutôt que de rentrer à Londres. Cette jeunesse américaine participera de la plongée de Liz Gribin dans la peinture, notamment grâce à ses études au Museum of Modern Art.  www.lizgribin.com

Ashley Davidoff - médecin, artiste et paysagiste

Né en Afrique du Sud, médecin installé à Boston, il a également développé passion et talent pour l’art et la botanique avant de faire se rencontrer les trois. Son travail est basé sur l’idée philosophique que la complexité de la vie cache une beauté et une simplicité naturelles et originelles.  www.thecommonvein.com

Frank Lalou - calligraphe

Écrivain et illustrateur, Frank Lalou unit ces deux talents dans la calligraphie – qu'il enseigne notamment au MJLF. Dans chaque numéro de Tenou'a, son travail accompagne l'analyse de Marc-Alain Ouaknin.  www.lalou.net

Samy Briss - peintre 

Né en 1930 en Roumanie, Samy Briss gardera de ce pays où il a passé les vingneuf premières années de savie une culture populaire qui imprègne toute sa peinture, faite d'images heureuses et paisibles, d'oiseaux, de poissons, d'enfants, de magie. Israël, où il vécut de 1959 1973 avant de s'installerà Paris, inspire également son oeuvre à travers les paysages bibliques, l'ocre et l'or.  www.dimagallery.com

 Abel Pann - peintre

Né dans le même shtetl que Marc Chagall en Lettonie en 1883 selon la légende,mais on le considère parfois plutôt comme d’origine biélorusse, Abba Pfeffermann dit Abel Pann, a très tôt voyagé en Russie,en Pologne et en Autriche. Il vécut dix ans à Paris avant de s’installer à Jérusalem en1913. Une partie de son oeuvre dépeint des scènes bibliques.  www.mayanotgallery.com

Jérémie Solomon - illustrateur 

Étudiant à l'école supérieure d'arts graphiques Penninghen à Paris, il est également enseignant au Talmud-Tora du MJLF. Dans chaque numéro  de Tenou'a, il illustre la fiche pratique.  http://cargocollective.com/jsolomon